Mă numesc Avery Ryan. Am fost victima infracțiunilor cibernetice.
La fel ca voi, scriam pe social media,
îmi verificam soldul bancar online şi chiar țineam datele confidențiale
ale cabinetului meu de psihologie pe computer.
Un hacker l-a accesat.
Drept urmare, o pacientă mi-a fost ucisă.
Anchetându-i moartea, am ajuns la FBI,
unde am intrat într-o echipă de experți în cibernetică,
să luptăm cu un tip nou de infractori,
care se ascund în Deep Web
şi ne accesează viețile cotidiene în moduri inimaginabile.
Lipsiți de chipuri şi de nume.
Pândesc în dispozitivele noastre, la distanță de o apăsare de tastă.
Ți se poate întâmpla şi ție.
- Cafea. Mersi ! - Bine.
Poftim !
Ai grijă !
Dă-te de pe stradă !
Chemați o ambulanță ! Sun la Urgențe.
Legistul din Cleveland a trimis scanarea asta a victimei Carl Bruno.
Bărbat, 36 de ani. A murit din cauza impactului cu un vehicul.
Martorii au spus că era dezorientat şi avea halucinații înainte de accident.
Cum a ajuns moartea dlui Bruno în atenția FDA ?
Cutia asta cu pastile a fost găsită la locul accidentului.
Sunt medicamente cumpărate dintr-o farmacie canadiană.
JPBPharmacy.com.
Agenția Medicamentelor o monitorizează de două săptămâni
ca urmare a reclamațiilor la linia MedWatch.
Sunt poveşti similare: reacții urâte la medicamente cumpărate online.
Nimeni nu murise până acum.
FDA are un corp de anchetă, OCI. De ce vin la noi ?
Credem că sunt reclame frauduloase pe site-ul medical ScrollMD.
Peste 800 000 de oameni îl accesează zilnic.
De obicei, caută o a doua părere, date despre sănătate sau medicamente.
Şi sunt atraşi pe JPBPharmacy.com cu reclame neautorizate.
Reclamele îi trimit pe utilizatori către o posibilă farmacie fictivă.
- Pare momeală pentru clickuri. - Carl Bruno comandase Tramizor.
E folosit la tratarea bolilor cardiace, dar...
Pe peretele arterial al victimei erau depozite mari de plăci.
- Medicamentul era ineficient. - Nu avea ingrediente farmacologice.
Carl Bruno a fost păcălit să cumpere ce credea că e Tramizor adevărat,
dar era placebo.
Nu doar placebo. Sunt urme de inflamație în creier.
Analiza toxicologică a găsit aflatoxine.
- Ciuperci. - Şi oxicodonă.
Un calmant şi stimulent.
Victimele simțeau că se însănătoşesc când luau pastilele, dar nu era aşa.
Moartea lui Carl Bruno n-a fost accident, ci crimă.
- Ce ai despre site-ul ScrollMD ? - Injectare de cod HTML. Uite !
Cineva a atacat o reclamă de pe site. Pare o reclamă normală, nu ?
Ăsta e codul pentru reclamă, dar...
- Sunt două coduri, unul peste altul. - Momeală pentru clickuri.
- Da. - Cum a prezis Avery.
Când comuți între ele, reclama falsă o acoperă pe cea corectă.
Ținta a spart serverele ScrollMD ca să injecteze codul.
- Cei de la ScrollMD nu ştiau. - Nu.
Nu e vorba doar de reclame, ci şi de cum ajunge lumea la ele.
Căutând "boli cardiace", ca victima,
ajungi pe pagina cu informații despre boli cardiace şi e în regulă.
Căutând simptome ca "oboseală" sau "greață" şi accesând destul, ajungi...
La pagina cu informații despre boli cardiace.
Am încercat şi eu. Am o iritație la cot.
- Nu e la cot. - Am căutat "iritație".
Mi-a arătat multe simptome asociate,
până am ajuns pe o pagină pe care scria că am cancer.
Algoritmul e făcut ca, orice simptom ai scrie,
ca oboseala, insomnia sau amețeala, să ajungi la boli cardiace.
Devii paranoic, te diagnostichezi şi te gândeşti la simptome inexistente.
Profită de ipohondrul ascuns în toată lumea.
Exact. În cazul tău, Nelson, aş merge la control cu iritația aia din cot.
Ce ?
Farmacia aia nu vinde doar Tramizor. Am mai găsit nouă medicamente.
Damitrol, pentru hipertensiune.
Anfedril, pentru diabet. Lindrexia, medicamentul pentru cancer.
De unde ştii atâtea despre medicamente ?
Cercetez. Îmi place să fiu informat.
- Eşti ipohondru. - Nu.
Îmi place să mi se facă psihanaliză, dar ne trebuie profilul unei ținte.
La fel ca tine, e organizat, ambițios, sofisticat şi priceput la tehnologie.
A ales cele mai scumpe şi mai căutate medicamente din categoriile lor.
Un vânzător modern de ulei de şarpe. Înainte, vindeau din maşini. Acum...
Tipul ăsta se ascunde pe internet. Poate fi asociat cu crima organizată.
Găştile şi cartelurile au deja rețele de distribuție.
Pedepsele pentru farmaceutice contrafăcute
sunt mai mici decât cele pentru traficul de droguri.
Crezi că încearcă să momească lumea pe Deep Web ?
Asta e înfricoşător: nu e nevoit s-o facă.
Acționează pe internetul obişnuit,
unde ajunge la milioane de oameni normali.
Asta ne ajută să-l atragem în lumea reală ?
Nu neapărat. Cei ca el ştiu să lucreze la vedere fără să fie prinşi.
Asta îl face să fie mai greu de prins şi mai periculos.
Sifter.
Stai ! Cine ? E aici ?
Condu-o sus !
Dnă Bruno, sunt directorul adjunct Simon Sifter.
Ea e agenta specială Avery Ryan.
FDA mi-a zis că vă ocupați de cazul soțului meu.
Da. Condoleanțe. Din păcate, încă n-avem răspunsuri.
Trebuia să vin.
E în regulă. E normal să ai întrebări.
Eu sunt de vină pentru moartea soțului meu.
Eu am cumpărat Tramizor pentru Carl. Vara trecută, a făcut infarct,
iar doctorul i-a prescris Tramizor, să nu mai facă unul.
Planul de asigurare s-a schimbat. Nu acoperea acest tratament.
Trebuia să decidem: îi plăteam medicamentele sau luam mâncare.
Aşa că am intrat online. Văzând reclama la farmacie, m-am liniştit.
Am crezut că, fiind pe ScrollMD, era ceva sigur.
Carl era sceptic. I se părea că suna prea bine ca să fie adevărat.
Dar eram disperați şi, cum arăta identic cu pastila reală...
Ai vorbit cu cineva, ai contactat farmacia telefonic sau...
Unicul contact a fost online. Am fost proastă să cred în site-ul ăsta.
Am imprimat chitanțele şi e-mailurile. Am căutat orice v-ar ajuta la anchetă.
- JPBPharmacy ? - Aveam un abonament lunar.
- Ieri au livrat coletul ăla. - N-are adresa pentru retur.
Dar există un cod poştal pentru retur.
Asta e tot ce avem ? 562 de adrese IP pe o hartă,
să căutăm un cod poştal de pe o scrisoare ?
Da. Avery vrea să găsim maşina care a ştampilat coletul
până să aterizeze ea în San Antonio.
Bine. Uite cum facem ! Filtrăm datele pe rând.
Cine pierde ia tura de seară trei weekenduri la rând.
Bine. Încep eu. Să excludem maşinile cu adrese IP ale corporațiilor !
Asistenții şi cei din camera corespondenței
nu prea sunt lorzi ai medicamentelor contrafăcute.
S-au dus 218. Maşinile înregistrează greutatea şi costul fiecărui colet.
Să le eliminăm pe cele care trimit doar scrisori !
- Bate asta ! - Bine. Coletul a costat 1,82 dolari.
Scoatem maşinile care n-au înregistrat 1,82 dolari. Bine ?
Bine, frățioare. Să continui ! Plicul e datat.
- Ştiind costul... - 1,82 dolari.
Eliminăm orice maşină care n-a avut suma aia în aceeaşi zi.
Au rămas doar patru. Ştiu...
Coletul cântăreşte 150 de grame. Cântarul are o eroare de două grame.
Care dintre maşinile rămase a trimis un colet de 1,82 dolari,
care cântărea 150 de grame, la data asta ?
- Da ! - Aşa da.
- Află-i furnizorul de internet ! - Localizez acum adresa IP.
- O să te bucuri de tura de seară. - Eu ?
Da, tu.
Avem o adresă.
Avery, eu sunt. Oakland Way 545, San Antonio.
FBI ! Deschide !
Mâinile sus !
Întoarce-te încet !
Am o teorie, Paul. Să-mi spui dacă sunt aproape !
Lucrezi cu o grupare care vinde ilegal medicamente şi înşală lumea online,
dar nu eşti şeful, ci doar un intermediar.
N-o faci pentru bani,
ci fiindcă vrei acces la medicamentele pe care le distribui.
- Bănuiesc că Lindrexia. Ai cancer ? - Felicitări ! Primeşti o stea aurie.
Medicamentele pe care le iei sunt contrafăcute
şi pline de substanțe toxice, care îți agravează boala.
- Nu e adevărat. Mă simt mai bine. - Căci conțin şi oxicodonă.
Ea îți calmează durerea şi te face să fii euforic.
Mă simt mai bine. Ştiu asta.
- Trebuie. - Cum ai fost contactat pentru asta ?
Am cunoscut un tip online, într-un grup de suport pentru cancer.
A zis că are acces la Lindrexia de pe piața neagră
şi că îmi dă, dacă îl ajut cu distribuția.
- V-ați întâlnit ? - Niciodată.
Coletul era lăsat şi nimeni nu era acolo.
Cancer pulmonar.
A intrat în remisie de două ori şi a revenit a treia oară.
Le-am cerut doctorilor Lindrexia, şi m-au refuzat.
E un medicament miraculos,
dar miracolul e aprobat doar pentru pacienți din primele două linii.
Dacă îl faci a treia oară, ca mine, ai ghinion.
Doctorii spun că sunt o cauză pierdută.
Nu trimiți doar Lindrexia fals, ci şi alte nouă medicamente.
Unul dintre ele, pentru inimă, a ucis un om din Cleveland.
Primesc coletele sigilate. Eu trebuie doar să le timbrez şi să le trimit.
Trebuia să fie un mod de a evita companiile farmaceutice.
Voiam doar să ajut oameni.
Vreau doar să ajut oameni.
Şi acum îmi spuneți că am omorât un om ?
Câți ani avea cel care a murit ?
- Era cam de vârsta ta. - Normal.
Moartea găseşte mereu o cale.
- Eşti bine, Paul ? - Da.
Să-ți aduc nişte apă !
Îmi trebuie doar puțin timp.
- Nu ! - Avem nevoie de ajutor.
Trimite o ambulanță la Oakland Way nr. 545.
- Nu ! - Rămâi cu mine, Paul !
Rămâi cu mine, Paul !
CSI: CYBER Episodul 10, seria 1
RECLAMĂ RĂU INTENȚIONATĂ: O RECLAMĂ ONLINE INFECTATĂ,
CARE TRIMITE UTILIZATORUL LA UN SITE INFECTAT.
- Eşti bine ? - Da.
Ținta e un ticălos crud. Nu doar escrochează bolnavi.
Îi pune pe cei mai disperați să-i facă munca murdară.
- De ce să angajeze un tip ca Paul ? - Pentru că era optimist.
Paul n-o făcea pentru bani. N-ar fi pus întrebări.
Voia doar să trăiască el, dar şi restul lumii.
Deci ținta e un sociopat care n-are empatie şi remuşcări.
Nu-i păsa că Paul are cancer.
L-a văzut ca pe un pion care poate fi manipulat şi controlat.
Mai crezi că ținta e în crima organizată ?
Dacă era, îşi punea un om din echipă să facă asta.
Ținta are o activitate mult mai slabă.
Da. Aşa de slabă, că unica pistă e în drum spre terapie intensivă.
Poate că vorbeşte telefonul lui Paul.
Paul a menționat un loc din care lua pastilele.
- O să-i caut adresele frecvente. - Arată-mi în modul de călătorie !
- Cauți un şablon. - Da.
Uite ! Când ieşea din casă, Paul nu pleca înainte de amiază.
Cred că, în medie, avea cinci sau şase opriri.
Dar, o dată pe săptămână, pleca, făcea o oprire la 9:00 şi revenea.
E adresa din care lua coletele.
Conform programului, următoarea livrare e peste trei zile.
N-avem timp. Ne trebuie filmările camerelor de trafic din zonă.
Dacă Paul lua medicamentele, cineva le lăsa.
Crezi că aici apărea ținta în lumea reală ?
E un singur mod să aflăm.
- Eşti sigur ? - Da. Experții mei au confirmat azi.
E o injectare HTML a site-ului tău,
care îi face pe vizitatori să acceseze reclame rău intenționate.
Rețeaua mea e bine protejată. Trebuie să ne asigurăm că e adevărat.
Marcus, cu tot respectul, e adevărat. Sunt breşe mari în securitatea ta.
Am venit ca prieten. Puteam să sun, dar am preferat să ți-o spun personal.
Iartă-mă dacă ezit să-ți mulțumesc !
Nu vreau ca ScrollMD să fie într-o postură stânjenitoare.
Te rog să scoți imediat reclamele infectate
şi să-ți pui tehnicienii să caute alte coduri rău intenționate pe servere !
Sigur ! Bine. Altceva ?
Da. Gândeşte-te s-o contactezi pe soția victimei, Jane Bruno !
Transmite-i condoleanțe !
Mai important, publică o avertizare pe pagina ta !
E cel mai eficient mod să ajungi la cei care au aceste pastile acasă.
Nu. E prea mult, Simon. Asta da, situație stânjenitoare !
O avertizare care ar spune că am fost atacați ar fi un coşmar de PR.
Nu mai zic că riscăm procese ! Văduva ne poate da în judecată.
Pot pierde milioane de la sponsori.
Un om a murit din cauza site-ului tău.
Şi îmi pare rău, dar şi ScrollMD a fost victimă.
Site-ul ne-a fost atacat. Nu pot publica avertizarea aia.
- Nu poți sau nu vrei ? - Nu vreau.
Aia. E intrarea spre locul de livrare.
Du-mă la momentul ultimei livrări !
Uite-l pe Paul ! 9:00 fix.
Dă înapoi ! Căutăm pe oricine a mai folosit uşa aia.
Acolo ! Dă înapoi şi redă filmarea !
Glumeşti. Ținta foloseşte leduri cu infraroşii.
Camerele nu-i pot citi numărul.
- Putem să-l identificăm ? - Să vedem !
Nu. Nu-i văd fața. E prea departe.
Ce e ?
Ținta conducea un SUV, model nou.
Probabil e dotat cu Bluetooth. Telefon, radio...
Cauciucurile transmit prin Bluetooth când presiunea e mică.
La ce te gândeşti ?
Vezi cutia aia albă ?
E sistemul Agenției de Transport pentru monitorizarea traficului.
Recepționează semnale Bluetooth, să raporteze cum se circulă.
Agenția înregistrează orice dispozitiv cu Bluetooth la care se conectează.
E amprenta noastră digitală. O asociem cu numărul VIN al SUV-ului
şi obținem identitatea şi talonul şoferului de la DMV.
E o problemă. Agenția păstrează datele doar 20 de minute.
Chiar crezi asta ?
Bluetooth e cel mai bun prieten al unui hacker.
La ce oră au fost detectate ledurile de camera de trafic ?
- La 6:49. - Pui ştirile pe ecranul mare ?
Astea sunt dispozitivele cu Bluetooth găsite de cutia Agenției la ora aia.
- 170 ? Mai facem un pariu ? - Aşa pare.
Ar trebui să poți avea încredere în site-urile pe care intri.
Ar trebui să fie responsabile pentru reclamele de pe ele.
Soțul meu e mort din cauza neglijenței cuiva.
Azi, am mers la sediul ScrollMD. Nimeni n-a vorbit cu mine.
M-au dat afară. Spun că vor să ajute lumea,
dar le pasă doar de profit.
Am găsit ceva.
Spune-mi !
Am căutat numărul VIN al SUV-ului în baza de date a DMV şi am găsit ceva.
Bine. Sun-o pe Avery !
Nelson, am ceva de făcut pentru tine. Vino în biroul meu după asta !
Nu vrei să vină şi Krumitz ? Am făcut toată munca împreună.
- Doar tu. - Simon ?
Avery, l-am găsit pe şoferul SUV-ului. Ținta se numeşte Randall Fung.
FBI ! Haide !
- La mine e liber. - Să vină trăgătorii !
E liber, domnule.
- FBI ! Mâinile sus ! - Nu mişca !
- Culcat ! - Nu mişca !
Jos !
Mâinile la spate !
Randall Fung, întoarce-te !
Mâinile la spate !
Mucegai. Aflatoxinele. Asta le îmbolnăveşte pe victime.
Am văzut multe rahaturi, dar ăsta e scârbos.
Te uiți la pastile, nu la computer. Ştii ce îmi spune asta ?
Că eşti chimist, nu infractor cibernetic.
Adică eşti doar jumătate din operațiune. Tu faci pastilele.
Te-am prins cu fraudă, conspirație şi trafic de bunuri contrafăcute,
iar un om a murit din cauza acțiunilor tale.
Vei fi închis mult timp pentru crimă, dacă nu ne spui unde e jumătatea ta.
Dacă vorbeşti, poate că ajungem la o înțelegere.
Duceți computerele şi dispozitivele în D.C.
Încă suntem în căutarea capului şarpelui.
- Ce dracu' ai făcut, Simon ? - Pari cam supărat, Marcus.
Ar trebui să avem discuția asta lângă locul meu de parcare ?
Site-ul meu a picat. Când tehnicienii îl readuc online, pică din nou.
Pare un atac de refuz distribuit al serviciului.
Rezolvarea durează zile, săptămâni. Îmi pun echipa să cerceteze.
Echipa ta ? Ticălosule ! Şi bănuiesc că ai fost implicat
şi în atacul mediatic al soției lui Carl Bruno.
- Deci ştii numele victimei. - Ce vrei ?
Ce vrea şi Jane Bruno: ca tu şi ScrollMD să fiți traşi la răspundere.
Dacă vorbeai cu ea, în loc s-o dai afară...
Nu negociez cu tine.
Marcus, în săptămânile următoare, nu doar site-ul tău se va prăbuşi.
Nu e o amenințare, ci adevărul. Cine ştie ce urmează ?
Vaccinuri şi antibiotice stricate... Milioane de oameni îți intră pe site
în fiecare lună, iar de tine depinde dacă sunt vindecați sau omorâți.
Au curățat aparatura de mucegai şi de spori, dar am mâncărimi.
Stai ! Opreşte-te şi dă înapoi !
Ți se pare cunoscut ?
Paul şi Randall aveau acelaşi site de poker online marcat pe laptopuri.
- Poate fi o coincidență. - Şi noi credeam asta.
Până am verificat istoricul ambelor laptopuri şi n-am mai crezut asta.
În ultimele două luni, au intrat amândoi pe acelaşi site de poker,
în fiecare sâmbătă.
- Jucau unul cu altul ? - Nu, dar uite unde stăteau !
O masă fără limită, cap la cap.
Fiecare juca unu contra unu cu un adversar.
Nu mai mult de trei minute.
Trei minute ? Abia îți ajung să joci o mână.
Da, dar doar aşa jucau.
Intri, te aşezi, joci o mână, câştigi şi ieşi.
Paul şi Randall nu jucau poker. Erau plătiți pentru servicii.
Aşa îşi plăteşte ținta oamenii.
Sunt sigur că aşa îşi şi spală banii.
Hackerii adoră să-şi spele banii prin poker online. E greu de urmărit.
Dar nu imposibil.
- Mai susții că nu eşti ipohondru ? - Nu e vorba despre mine.
Soția mea urăşte injecțiile, şi medicul i-a dat pastile pentru gripă.
E o măsură preventivă, din cauză că are sistemul imunitar slăbit.
Sunt prudent.
Chiar credeai că medicul lui Kathryn i-a prescris medicamente false ?
Auzind povestea lui Jane Bruno... I se poate întâmpla oricui.
Ieri, am întâlnit o doctoriță deşteaptă şi pregătită,
care a intrat pe un drum alunecos şi a ajuns în capcana țintei.
E o criză națională de Doxaflu.
Mi-e greu să cred că singura opțiune era o farmacie online.
Am pacienți cu grad mare de risc. Copii, gravide şi bătrâni.
Voiam să mă asigur că sunt protejați.
Ştiu că trebuie să putem să avem încredere în anumite lucruri,
ca doctorii şi medicina, dar e greu când...
Când ținta noastră profită de încrederea aia.
Pe lângă cele nouă medicamente pe care le distribuia ținta,
trece la o pastilă obişnuită pentru gripă.
Îşi extinde afacerea. Cred că vrea să dea un tun, să ia banii şi să fugă.
Da. Cum ajungem la el înainte să facă asta ?
Pe baza profilului psihologic pe care l-ai făcut țintei,
poți crea o descriere fizică ?
Probabil e bărbat, pe baza priceperii la tehnologie
şi a tendințelor sociopate.
Vede oamenii ca pe surse de bani. Nu are empatie sau conştiință.
- Vârsta ? - Sunt patru tipuri de programatori.
Adolescenți, studenți, profesionişti
sau foşti creatori de viruşi, maturi şi îndreptați.
Dar ținta noastră e un profesionist, aşa că are între 20 şi 45 de ani.
E un artist al integrării în mulțime. Se ascunde la vedere.
Are un aspect banal şi şters. Nu are părul prea lung sau prea scurt.
Probabil are abilități sociale slabe. Un izolat.
Nu pleacă din casă dacă nu trebuie.
Îi place să trăiască în fața unui monitor.
Dacă iese din casă, se deghizează, dar fără să atragă prea multă atenție.
Ochelari cu ramă groasă. Îi place să aibă o barieră între el şi lume.
- Îi dă o senzație falsă de siguranță. - Bine. Ce avem ?
Bărbat între 20 şi 40 de ani, cu ochelari şi păr de lungime medie.
- Nu e mult. - E destul.
O să-l recunoaştem când îl vedem.
Trebuie doar să-i dăm un motiv să iasă în lumea reală.
- Cum propui să facem asta ? - Cu bani. Vreau 250 000 de dolari.
- Pentru ce anume, Avery ? - Pentru un mic joc de poker.
Ascultați ! E timpul să fiți foarte serioşi.
Când va primi o plată mare, ținta va spăla banii
pe acelaşi site de poker pe care îşi plătea oamenii.
Va fi discret şi rapid, dar noi vom fi mai rapizi.
Sigur e o idee bună ? Ținta va şti că nu suntem un cabinet medical.
Va şti că sunt banii noştri.
Razia de la fabrica de pastile l-a băgat în corzi.
Operațiunea lui e afectată. Va vrea să ia banii şi să fugă,
deşi ştie că sunt banii guvernului.
E compulsiv, excesiv de încrezător şi egocentric.
- Caută mereu să dea un tun. - Crezi că va face o greşeală ?
Da, din lăcomie. A făcut o avere folosind slăbiciunile altora
şi o să-l prindem căci slăbiciunea lui e că este arogant.
N-avem nimic de pierdut.
Am cumpărat pastile de 250 000 de dolari.
- Krumitz, la treabă ! - Bine.
Ținta foloseşte un cont Dollar Dispatch la tranzacțiile de pastile.
N-are un istoric. Foloseşte contul doar o dată.
Uite cei 250 000 ai noştri !
Nu vă speriați ! O să dispară.
Deschide un cont Dollar Dispatch pentru fiecare tranzacție de pastile.
- Nelson ? - Asta e.
E site-ul preferat de poker al țintei.
Avem privilegii de administrator, aşa că suntem şefii.
- Vedem ce monitor vrem. - Arată anticamera !
Mergi la mesele fără limită, unu la unu !
Ținta ar trebui să cumpere fise de 250 000.
Aşteptați !
- Uite-l ! Phantom23. - L-am prins !
E la masa 26.
Pariază totul pe prima mână.
- A aruncat un ful. - Pierde doar în favoarea sa.
Cu fiecare mână, spală banii.
Odyssey45 e alt cont pe care şi l-a creat la poker.
Se mută. Cine îl urmăreşte pe Odyssey45 ?
Eu. E la masa 84.
- Se mută din nou, ca Emerald62. - Uite-l ! Masa 9.
Nu mai pariază tot, ci jumătate.
Vicleanul ! A împărțit banii, să fie mai greu de urmărit.
Iar schimbă masa.
- Fir-ar ! Sunt patru. - Rețineți ! Joacă doar cu el însuşi.
Joacă la mai multe mese.
Sunt şase.
Acum, la opt ?
La 16 ? Foloseşte un algoritm.
Rămâneți pe el ! Izolați jocurile țintei !
- Se mişcă prea repede. - Nu-l pierdeți !
Uitați-vă la mize ! Iarăşi pariază tot, acolo şi acolo.
Da. Îşi adună banii spălați. Se pregăteşte să încaseze.
- Căutați un jucător care domină ! - Cred că l-am văzut. Hydrus99.
Câştigul lui a crescut la 159 000.
Krumitz, caută contul bancar asociat cu Hydrus99 !
Va trebui să meargă la bancă, să retragă suma.
Nu pot. Privilegiile sunt separate pe server.
E ca un semafor. Verdele e pentru jucători.
Administratorii au acces la galben, iar la roşu sunt conturile bancare.
Nu ! Ar trebui să avem acces la galben şi la roşu. Asta am cerut.
Ştiu, dar n-am acces la roşu. E o criptare suplimentară.
Stați ! Cred că pot intra, dar trebuie să mă autentifice.
- Va dura un timp. - Pe care nu-l avem.
A ajuns la 184 000.
202 000.
- Hai ! Dacă ajunge la 250, dispare. - N-avem timp. Trebuie să-l spargem.
- Fă-o ! - Sunt punți între zone.
Krummy, trecem una din galben în roşu.
Da.
A reuşit. A ajuns la 250 000.
Am reuşit ?
Îmi pare rău. N-am putut...
Stai ! Asta e tot ? A dispărut şi s-a terminat ?
Nu. S-ar putea să mai fie o urmă a lui în sistem.
Cum adică ?
Câştigul din zona galbenă trebuie să comunice cu contul din cea roşie.
Aia e puntea.
Trebuie să monitorizăm zona de comunicare.
Intrăm în zona roşie, la contul bancar.
Infectăm firewallul cu un virus.
Fir-ar ! Am reuşit.
Contul țintei e la Keymark Bank, în Lexington, Kentucky.
Da !
Bravo !
S-a terminat programul, aşa că ținta poate încasa banii abia dimineață.
Să fim acolo când face asta !
- Aş vrea să-mi închid contul. - Ce număr are ?
- Sunt mulți bani. - Vreau un nou început.
Îi vreau sub forma unui cec.
Bine !
Shawn Morris, se pare că ultima viață pierdută la pariuri e a ta.
- Pentru victoria minunată de azi ! - Noroc !
Bravo !
Ştii că am toastat la fel când te-am prins pe tine, nu ?
Trebuie să-mi scoți ochii. Nu sunt ca tipul arestat azi.
Shawn Morris e sociopat. Probabil că încă stă în subsolul părinților,
n-a fost cu nicio fată şi programează ca să facă rău.
Iar spargerea Bursei din New York a fost altfel.
Da. Codul lui a ucis oameni. Al meu i-a supărat nițel pe nişte bancheri.
El era un hacker cu intenții rele, iar tu ce erai ?
Un inovator. Revoluționar.
Tu doar spui multe prostii.
Trebuie să ştii cum e dincolo ca să ştii la ce mă refer.
Dar e plăcut să ştiu că am salvat vieți,
luând peste 100 de medicamente contaminate de pe străzi.
- Am oprit-o până să devină epidemie. - Aşa facem.
Exact.
Trebuie să plec să stau cu fiica mea. Bravo !
Omul e un supererou cu un copil.
Credeam că bei doar din paharele alea de 2,5 litri.
Nu sunt aşa de mari.
Azi, sunt mândru să anunț că ScrollMD
va fi primul site de acest tip care publică o avertizare pe pagină
ca să le expună utilizatorilor pericolele reclamelor frauduloase.
Vom avea şi o inițiativă în Congres, să fim siguri
că toate site-urile medicale au un nivel ridicat de siguranță.
- Tu ai fost, nu ? - Am pus puțină presiune.
- Ce face Kathryn ? Îi mai e rău ? - Tocmai i-am scris.
E mult mai bine. Mersi. S-ar putea să mă fi molipsit.
Am o durere în gât.
- Te rog ! Nu începe ! - Pentru sănătatea noastră !
Subrip by www.subs.ro
SFÂRŞITUL EPISODULUI 10